1
00:01:14,240 --> 00:01:17,494
Σε όλη μου τη ζωή, δεν πίστεψα ποτέ στα θαύματα.
2
00:01:18,536 --> 00:01:22,874
Αλλά θα πάω κοντά σου αν και δεν μπορώ να σε γνωρίσω.
3
00:01:24,584 --> 00:01:27,170
Ελπίζοντας σε ένα θαύμα...
4
00:01:43,068 --> 00:01:44,477
Αυτός είναι ο Kim Yu Jun.
5
00:01:44,477 --> 00:01:46,723
Τι εξαιρετικό προφίλ.
6
00:02:05,334 --> 00:02:08,315
Τι συμβαίνει;
7
00:02:08,315 --> 00:02:10,976
Δεν ξέρω γιατί πιστεύει ότι κάτι δεν πάει καλά.
8
00:02:10,976 --> 00:02:12,515
Είναι καλά;
9
00:02:12,515 --> 00:02:14,129
Σκέψου ότι τρέμει.
10
00:02:14,129 --> 00:02:16,136
Ναι, δεν είναι καλά.
11
00:02:23,519 --> 00:02:24,922
Θεέ μου. είναι καλά;
12
00:02:24,922 --> 00:02:27,171
Χ-Τι συμβαίνει;
13
00:02:27,948 --> 00:02:31,027
Ω, Θεέ μου. Κάποιος, έλα να βοηθήσει!
14
00:02:31,027 --> 00:02:34,082
- Είναι έκτακτη ανάγκη.
- Κάποιος μόλις κατέβηκε.
15
00:02:34,082 --> 00:02:35,989
Κύριε, είστε καλά;
16
00:02:35,989 --> 00:02:37,347
Κύριε;
17
00:02:51,087 --> 00:02:53,006
Γιατί δεν μαζεύει;
18
00:03:02,473 --> 00:03:06,019
Μου έδωσες διαφορετικό κωδικό.
19
00:03:06,019 --> 00:03:10,231
Θα πρέπει να πείτε "λάθος" όχι "διαφορετικό".
Ξεχάσατε όλα τα κορεάτικα;
20
00:03:10,231 --> 00:03:11,733
Γιατί το άλλαξες;
21
00:03:11,733 --> 00:03:17,280
Πέρασαν πάρα πολλές γυναίκες,
οπότε έπρεπε να το αλλάξω, ξέρεις;
22
00:03:17,280 --> 00:03:19,157
Γιατί είναι τόσο βρώμικο αυτό το μέρος;
23
00:03:19,157 --> 00:03:21,993
Είσαι ο τακτοποιημένος φρικιό, οπότε καθαρίζεις.
24
00:03:21,993 --> 00:03:26,356
Όσο είσαι εδώ, εσύ καθαρίζεις και εγώ μαγειρεύω το δείπνο.
25
00:03:26,356 --> 00:03:29,751
Δεν περίμενα ένα φιλόξενο πάρτι,
26
00:03:29,751 --> 00:03:34,005
αλλά κανένας ενθουσιασμός για τον γιο σου
δεν έχεις δει εδώ και πέντε χρόνια;
27
00:03:34,005 --> 00:03:38,801
Ενθουσιασμός; Έπρεπε λοιπόν να κρατήσω
πανό καλωσορίσματος στο αεροδρόμιο;
28
00:03:38,801 --> 00:03:42,497
Συγχαρητήρια για την αποτυχία του διαγωνισμού να έρθει εδώ.
29
00:03:42,497 --> 00:03:45,656
Κλωτσήστε με ενώ είμαι κάτω, γιατί δεν το κάνετε;
30
00:03:45,656 --> 00:03:47,518
Ίσως είναι για το καλύτερο!
31
00:03:47,518 --> 00:03:50,688
Διασκεδάστε και ραντεβού κορίτσια.
32
00:03:50,688 --> 00:03:52,607
Πώς μπορείς να είσαι καλλιτέχνης χωρίς να γνωρίζεις την αγάπη;
33
00:03:52,607 --> 00:03:55,319
- Σταμάτα. Σταμάτα να γκρινιάζεις.
- Μην κάθεσαι όλη μέρα στο πιάνο!
34
00:03:55,319 --> 00:03:58,323
- Κλείνω το τηλέφωνο. Αργότερα!
- Περίμενε! Μην κολλάς...
35
00:04:39,862 --> 00:04:46,202
[ΜΥΣΤΙΚΟ: ΑΝΗΓΗΤΗ ΜΕΛΩΔΙΑ]
36
00:04:49,973 --> 00:04:54,627
Είδα τα νέα για τον διαγωνισμό σας.
Είσαι εδώ ως φοιτητής ανταλλαγής;
37
00:04:54,627 --> 00:04:56,079
Μη με διαβάζεις.
38
00:04:59,273 --> 00:05:03,428
«Ο πιανίστας Kim Yu Jun λέει
θα μείνει έξι μήνες στην Κορέα
39
00:05:03,428 --> 00:05:06,514
να χαλαρώσει και να επικεντρωθεί στην ανάκτηση του καρπού του».
40
00:05:06,514 --> 00:05:08,016
Είναι λάθος αυτό;
41
00:05:08,016 --> 00:05:11,436
Πρέπει να μελετήσω, όχι να χαλαρώσω.
42
00:05:11,436 --> 00:05:13,771
Χρειάζεσαι και καλούς βαθμούς;
43
00:05:17,792 --> 00:05:19,861
Αυτό είναι το μουσικό κτίριο.
44
00:05:19,861 --> 00:05:21,779
- Είναι ωραίο.
- Δεν είναι;
45
00:05:21,779 --> 00:05:25,558
Αλλά θα γκρεμιστεί
και ξαναχτίστηκε μετά από αυτό το εξάμηνο.
46
00:05:25,558 --> 00:05:29,771
Θέλω να πάω να συναντήσω κάποιους συμμαθητές
πριν ξεκινήσει το μάθημα;
47
00:05:30,638 --> 00:05:32,957
Όχι, θέλω να δω το σχολείο.
48
00:05:32,957 --> 00:05:36,339
Εντάξει, λοιπόν. Κάλεσέ με αν χαθείς ή οτιδήποτε άλλο.
49
00:05:36,339 --> 00:05:38,174
Εντάξει. Ευχαριστώ.
50
00:06:46,781 --> 00:06:48,074
Τι κάνεις;
51
00:06:48,736 --> 00:06:49,736
Ω, όχι.
52
00:06:57,562 --> 00:06:58,602
Είσαι καλά;
53
00:07:22,066 --> 00:07:25,444
Έχεις σκόνη στα μαλλιά σου.
54
00:07:31,217 --> 00:07:33,536
Δεν σε έχω ξαναδεί.
55
00:07:33,536 --> 00:07:35,538
Είστε φοιτητής που επιστρέφετε;
56
00:07:35,538 --> 00:07:38,983
Είμαι φοιτητής ανταλλαγής.
Junior στην Ενόργανη Μουσική.
57
00:07:38,983 --> 00:07:41,399
Είμαι κι εγώ junior.
58
00:07:41,399 --> 00:07:42,901
Είμαι ο Yoo Jung Ah. Και εσύ;
59
00:07:45,409 --> 00:07:46,744
Είμαι η Kim Yu Jun.
60
00:07:54,028 --> 00:07:56,155
- Παίξατε καλά.
- Τι;
61
00:07:57,101 --> 00:07:58,227
Το πιάνο.
62
00:07:59,640 --> 00:08:01,725
Ακούστηκε ωραίο, οπότε μπήκα μέσα.
63
00:08:15,621 --> 00:08:18,374
Τι σας έρχεται πρώτο στο μυαλό όταν σκέφτεστε τον Σοπέν;
64
00:08:19,390 --> 00:08:20,967
Ήταν φτωχός.
65
00:08:20,967 --> 00:08:22,593
Ήταν ρομαντικός.
66
00:08:24,003 --> 00:08:26,631
Τα κομμάτια του παίζονται δύσκολα.
67
00:08:26,631 --> 00:08:28,799
Ο ποιητής του πιάνου!
68
00:08:28,799 --> 00:08:30,965
- Τίποτα άλλο;
- Με συγχωρείτε.
69
00:08:36,532 --> 00:08:38,726
Εσύ, κοιτάζοντας προς τα πίσω.
70
00:08:38,726 --> 00:08:41,062
ΠΟΥ; Μου; Ναί.
71
00:08:41,062 --> 00:08:42,505
Τι σου έρχεται στο μυαλό;
72
00:08:42,505 --> 00:08:45,545
Μου; Τζορτζ Σαντ.
73
00:08:45,545 --> 00:08:46,587
Γιατί;
74
00:08:48,237 --> 00:08:52,740
Ο Σοπέν την αγαπούσε και έζησε μαζί της για 10 χρόνια.
75
00:08:52,740 --> 00:08:56,577
Της συνέθεσε αμέτρητα όμορφα κομμάτια.
76
00:08:59,013 --> 00:09:01,666
Δικαίωμα. Τζορτζ Σαντ.
77
00:09:01,666 --> 00:09:06,504
Υποθέτω ότι μπορούμε να την ευχαριστήσουμε
για την όμορφη μουσική του Σοπέν.
78
00:09:06,504 --> 00:09:10,950
Λένε ότι κράτησε κομμάτια από τα μαλλιά της μαζί του
ακόμα κι όταν πέθανε.
79
00:09:10,950 --> 00:09:13,661
Είναι τόσο ρομαντικό όπως και η μουσική του.
80
00:09:14,695 --> 00:09:19,016
Την επόμενη εβδομάδα, θα μελετήσουμε
Το κουιντέτο πιάνου του Σούμπερτ, «Η πέστροφα».
81
00:09:19,016 --> 00:09:23,921
Για μια εβδομάδα, ελπίζω να εμπνευστείτε
από τη φύση του σαν αυτόν.
82
00:09:23,921 --> 00:09:25,548
Ναι, κυρία!
83
00:09:45,251 --> 00:09:47,003
Με έψαχνες;
84
00:09:48,087 --> 00:09:49,380
Όχι, δεν ήμουν.
85
00:09:50,089 --> 00:09:51,382
Δεν ήσουν;
86
00:09:52,174 --> 00:09:53,342
Αντίο, λοιπόν.
87
00:09:55,936 --> 00:09:59,440
Τι έπαιζες εκεί;
88
00:10:01,434 --> 00:10:03,519
Σοβαρά, νομίζω ότι είναι υπέροχο.
89
00:10:11,320 --> 00:10:13,263
Είναι μυστικό.
90
00:10:22,285 --> 00:10:23,328
Περιμένετε!
91
00:10:24,091 --> 00:10:25,676
Τι είναι αυτό;
92
00:10:26,965 --> 00:10:29,384
Τίποτα. Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας νωρίτερα.
93
00:10:32,173 --> 00:10:33,257
Τι λέει;
94
00:10:43,830 --> 00:10:45,665
Παίζεις καλά πιάνο.
95
00:10:47,174 --> 00:10:48,676
Είμαι αρκετά καλός.
96
00:10:50,044 --> 00:10:52,213
Θα μου το ξαναπαίξεις;
97
00:10:54,366 --> 00:10:55,784
Δεν θέλω.
98
00:10:57,486 --> 00:10:59,533
Αλλά θέλω να το ακούσω.
99
00:10:59,533 --> 00:11:02,111
- Με είδες στην τάξη, σωστά;
- Τι;
100
00:11:02,111 --> 00:11:06,240
Ας υποδεχτούμε τον καλεσμένο μας με ένα μεγάλο χέρι!
101
00:11:07,558 --> 00:11:13,464
Θα σας δείξουμε ψυχολογική μαγεία!
Θα διαβάσουμε το μυαλό σας!
102
00:11:13,464 --> 00:11:14,799
Διάλεξε μια κάρτα.
103
00:11:17,860 --> 00:11:22,390
Έπεσες κάποιον με την πρώτη ματιά εδώ.
104
00:11:22,390 --> 00:11:26,185
Της αρέσεις πίσω. Πόσο συναρπαστικό!
105
00:11:26,185 --> 00:11:29,296
Τώρα, η επόμενη κάρτα!
Τι θέλεις από αυτήν απόψε;
106
00:11:30,956 --> 00:11:33,234
- Διάλεξε μια κάρτα.
- Προσοχή, παρακαλώ!
107
00:11:41,634 --> 00:11:43,895
- Σκουπίδια! Αυτό θέλεις;
- Σκουπίδια;
108
00:11:43,895 --> 00:11:46,480
Αυτό θέλει! Είναι σκουπίδια!
109
00:11:47,306 --> 00:11:48,999
Όχι! Αυτό είναι λάθος.
110
00:11:48,999 --> 00:11:51,919
Δεν είναι πολύ σέξι αυτό για την πρώτη συνάντηση;
111
00:11:51,919 --> 00:11:54,171
- Πολύ γρήγορα!
- Είναι πολύ γρήγορο για αυτό.
112
00:11:54,171 --> 00:11:57,508
- Είναι περίεργοι. Μην εγγραφείτε!
- Ελάτε να γίνετε μέλος του μαγικού μας συλλόγου!
113
00:11:57,508 --> 00:11:59,219
- Δώσε μου αυτό!
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
114
00:11:59,219 --> 00:12:01,163
- Παράδωσέ το!
- Α, όχι!
115
00:12:31,312 --> 00:12:32,312
Πρέπει να πάω.
116
00:12:34,311 --> 00:12:35,838
Να τελειώσουμε;
117
00:12:35,838 --> 00:12:37,865
Ελπίζω να βρεις την αληθινή αγάπη.
118
00:12:37,865 --> 00:12:41,869
Είμαστε το μαγικό κλαμπ. Hogoowarts!
119
00:12:45,656 --> 00:12:49,310
Myungwoon College of Music
θα ενταχθεί στο Κολλέγιο Καλών Τεχνών
120
00:12:49,310 --> 00:12:52,438
και να γίνει το μουσικό τμήμα
στο Κολλέγιο Τεχνών.
121
00:12:52,438 --> 00:12:59,069
Έτσι η 70η επετειακή συναυλία μας
θα είναι ακόμα πιο ιδιαίτερο.
122
00:12:59,069 --> 00:13:02,615
- Το μουσικό κτίριο θα είναι...
- Τι; Ψάχνετε για κάποιον;
123
00:13:02,615 --> 00:13:05,826
κατεδαφίστηκε αμέσως μετά την τελευταία μας συναυλία εκεί.
124
00:13:05,826 --> 00:13:09,914
Θα υπάρχουν κονσέρτα για πιάνο
εκτελούνται από τους μαθητές μας.
125
00:13:09,914 --> 00:13:15,461
Ο πιανίστας θα αποφασιστεί
μέσω ενός διαγωνισμού ως συνήθως.
126
00:13:15,461 --> 00:13:22,493
Ας μάθουμε περισσότερα για τον καιρό.
127
00:13:22,493 --> 00:13:25,037
Ο άνεμος πνέει δυνατός...
128
00:13:42,671 --> 00:13:45,574
[ΑΣ ΠΛΕΙΣΟΥΜΕ ΤΑ ΠΙΑΤΑ ΚΑΙ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΟΥΜΕ ΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ]
129
00:13:45,574 --> 00:13:46,574
Jeez.
130
00:13:47,952 --> 00:13:49,870
Είμαι καλός, καλός γιος.
131
00:13:56,544 --> 00:13:58,045
Αυτό προκαλεί σύγχυση.
132
00:14:03,425 --> 00:14:06,220
Η επόμενη συγχορδία είναι σκληρή.
133
00:14:07,179 --> 00:14:10,815
Φοιτητής; Εξηγήστε, παρακαλώ;
134
00:14:14,021 --> 00:14:16,269
- Στο Χι!
- Ναι;
135
00:14:23,754 --> 00:14:28,450
Πηγαίνει από D, F, B-flat στο E, G-sharp, B.
136
00:14:28,450 --> 00:14:29,618
Καλό!
137
00:14:29,618 --> 00:14:31,912
Κοίταξες, αλλά έτσι είναι!
138
00:14:31,912 --> 00:14:33,080
Ομορφη.
139
00:14:33,080 --> 00:14:36,417
Στην κλασική μουσική, τα επαυξημένα τέταρτα δεν χρησιμοποιούνται.
140
00:14:36,417 --> 00:14:40,214
Η πρώτη ανατροπή
περιέχει ένα διάστημα του ελάσσονος έκτου.
141
00:14:40,214 --> 00:14:43,343
Έτσι, ονομάζεται ναπολιτάνικη έκτη συγχορδία.
142
00:14:44,466 --> 00:14:46,135
Τι πρέπει να τρώμε;
143
00:14:51,532 --> 00:14:53,058
- Περίμενε, In Hee.
- Τι;
144
00:14:53,058 --> 00:14:56,186
Ξέχασα ότι πρέπει να πάω.
Ας φάμε μαζί την επόμενη φορά.
145
00:14:56,186 --> 00:14:59,982
Τι; Τότε αγοράζετε την επόμενη φορά.
146
00:14:59,982 --> 00:15:00,717
Καλά.
147
00:15:00,717 --> 00:15:03,677
- Βοήθησέ με και με τις αρμονικές!
- Εντάξει. Συγνώμη!
148
00:15:18,334 --> 00:15:19,335
Γεια σου!
149
00:15:22,004 --> 00:15:24,381
Πολύ καιρό δεν βλέπω, Trash.
150
00:15:27,259 --> 00:15:29,053
τι κάνατε;
151
00:15:29,053 --> 00:15:30,888
Ψάχνω για μουσική παρτιτούρα.
152
00:15:30,888 --> 00:15:32,122
Τι μουσική;
153
00:15:32,122 --> 00:15:33,666
Άρθουρ Μπάιντερ.
154
00:15:34,774 --> 00:15:35,983
Mad Rush;
155
00:15:37,394 --> 00:15:38,562
Πώς το ξέρεις;
156
00:15:40,439 --> 00:15:42,691
Δεν νομίζω ότι αυτό το σκορ είναι εδώ.
157
00:15:45,034 --> 00:15:46,786
Δεν είναι και εδώ;
158
00:15:47,571 --> 00:15:49,657
Κρίμα. Ήθελα να το παίξω.
159
00:15:50,366 --> 00:15:52,493
Είναι δύσκολο να πάρεις τις βαθμολογίες του Binder.
160
00:15:53,954 --> 00:15:56,624
Παραλείπετε συχνά το μάθημα;
161
00:15:57,456 --> 00:15:59,875
Γιατί; Με έψαξες;
162
00:16:02,087 --> 00:16:04,156
Δεν είναι αυτό...
163
00:16:04,156 --> 00:16:07,383
Απλώς αναρωτήθηκα πού ήσουν.
164
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
Πού αλλού;
165
00:16:09,259 --> 00:16:10,928
Ήμουν πίσω σου.
166
00:16:16,200 --> 00:16:18,686
Κάνατε την εργασία για την ιστορία της δυτικής μουσικής;
167
00:16:18,686 --> 00:16:20,546
Ποια εργασία;
168
00:16:20,546 --> 00:16:22,256
Είπε να δει την πέστροφα.
169
00:16:24,358 --> 00:16:25,526
Το έκανε;
170
00:16:26,460 --> 00:16:29,905
Ήμουν στο δρόμο μου τώρα. Θέλετε να πάτε;
171
00:16:31,156 --> 00:16:32,366
Μαζί;
172
00:16:34,243 --> 00:16:35,411
Δεν θέλετε;
173
00:16:39,932 --> 00:16:42,418
-Καθηγήτρια!
- Γεια.
174
00:16:42,418 --> 00:16:44,962
-Καθηγήτρια!
- Τι είναι;
175
00:16:44,962 --> 00:16:47,256
Είναι ο καθηγητής Κιμ.
176
00:16:47,256 --> 00:16:48,241
Μεσημεριανό, παρακαλώ!
177
00:16:48,241 --> 00:16:50,367
Το μεσημεριανό γεύμα με έναν ηλικιωμένο δεν είναι διασκεδαστικό!
178
00:16:52,304 --> 00:16:54,805
Είναι ακόμα αρκετά δημοφιλής.
179
00:16:54,805 --> 00:16:56,540
Είναι δημοφιλής;
180
00:16:56,540 --> 00:16:59,001
Ναί! Είναι ένας κουλ καθηγητής.
181
00:17:00,394 --> 00:17:02,354
Έχεις μοναδικά γούστα.
182
00:17:03,334 --> 00:17:05,733
Γιατί είναι μοναδικό;
183
00:17:05,733 --> 00:17:08,552
- Δεν είναι παράξενος;
- Είναι τόσο κουλ.
184
00:17:08,552 --> 00:17:10,179
- Είναι κουλ;
- Ναι!
185
00:17:12,080 --> 00:17:14,249
Διάστρεμμα δελτοειδούς συνδέσμου;
186
00:17:15,242 --> 00:17:17,119
Το προσποιείσαι, έτσι δεν είναι;
187
00:17:18,095 --> 00:17:19,830
εχεις δικιο.
188
00:17:19,830 --> 00:17:22,958
Δεν με πονάει καθόλου όταν εξασκούμαι,
189
00:17:22,958 --> 00:17:27,588
αλλά ο καρπός μου άρχισε να συσπάται στη σκηνή
και δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
190
00:17:28,589 --> 00:17:30,591
Έτσι έφυγα εδώ στην Κορέα.
191
00:17:32,985 --> 00:17:36,388
Η φυγή είναι το καλύτερο για αυτό.
192
00:17:36,388 --> 00:17:38,682
Δικαίωμα. Η φυγή είναι το καλύτερο.
193
00:17:40,601 --> 00:17:45,132
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα αν ερχόμουν στην Κορέα.
194
00:17:45,132 --> 00:17:46,759
Είναι υπέροχο εδώ.
195
00:17:48,067 --> 00:17:49,860
Επειδή με γνώρισες;
196
00:17:52,696 --> 00:17:54,613
Δεν ξέρω.
197
00:17:54,613 --> 00:17:55,864
Τότε γιατί;
198
00:17:57,092 --> 00:18:00,496
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να μιλάω γερμανικά.
199
00:18:00,496 --> 00:18:01,834
Και...
200
00:18:01,834 --> 00:18:03,081
Κοίτα! Πεστρόφα!
201
00:18:06,518 --> 00:18:09,331
- Πού;
- Εκεί.
202
00:18:09,331 --> 00:18:11,082
Είναι αυτός ο γκρίζος κέφαλος;
203
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
Ή πέστροφα;
204
00:18:15,444 --> 00:18:16,637
Τι;
205
00:18:16,637 --> 00:18:20,014
- Ξέρεις πώς μοιάζει η πέστροφα;
- Όχι, όχι πραγματικά.
206
00:18:20,014 --> 00:18:21,432
Ούτε εγώ.
207
00:19:25,305 --> 00:19:27,249
πρέπει να κατέβω.
208
00:19:27,249 --> 00:19:28,650
Τα λέμε την επόμενη φορά.
209
00:19:28,650 --> 00:19:30,777
Οταν; Ποιος είναι ο αριθμός σας;
210
00:19:57,337 --> 00:19:59,948
Η ναπολιτάνικη έκτη συγχορδία είναι απλά
211
00:19:59,948 --> 00:20:04,580
η 1η αντιστροφή της ρίζας του 2ου διαστήματος
και το 5ο κατέβασε μισό σκαλοπάτι.
212
00:20:04,580 --> 00:20:08,834
Σε ένα δευτερεύον πλήκτρο, χαμηλώνετε μισό σκαλοπάτι,
μετά κάντε την 1η αναστροφή.
213
00:20:10,090 --> 00:20:11,884
Έχεις ωραία φωνή.
214
00:20:13,687 --> 00:20:15,297
Κοίτα, In Hee.
215
00:20:15,297 --> 00:20:18,091
Άσε το τηλέφωνό σου κάτω.
Είμαι απασχολημένος, αλλά σε βοηθάω.
216
00:20:18,091 --> 00:20:20,744
Περιμένετε. Η ειδοποίηση μάχης για το πιάνο έχει ανέβει.
217
00:20:20,744 --> 00:20:24,831
Ο νικητής παίρνει μια πρώτη έκδοση Arthur Binder.
[ΜΑΧΗ ΠΙΑΝΟ]
218
00:20:26,575 --> 00:20:28,644
- Άρθουρ Μπάιντερ;
- Ναι.
219
00:20:28,644 --> 00:20:30,812
Το ήθελα πολύ αυτό.
220
00:20:31,830 --> 00:20:34,816
Θα πας να το κερδίσεις για μένα;
221
00:20:34,816 --> 00:20:37,569
Τότε θα πληρώσω για όλα τα γεύματά σας αυτό το εξάμηνο.
222
00:20:37,569 --> 00:20:38,946
Θα πρέπει να το κάνετε μόνοι σας.
223
00:20:38,946 --> 00:20:41,406
Αλλά παίζω βιολί.
224
00:20:41,406 --> 00:20:42,741
Παίζεις και πιάνο καλά.
225
00:20:42,741 --> 00:20:44,576
Ακόμα, συμμετέχετε στον διαγωνισμό για μένα;
226
00:20:44,576 --> 00:20:47,120
- Επιστρέψτε στις σπουδές.
- Παρακαλώ;
227
00:20:47,120 --> 00:20:47,956
Πες ναι.
228
00:20:47,956 --> 00:20:51,627
- Ασκείς και...
- Όμορφα παρακαλώ; Δες αυτό.
229
00:20:51,627 --> 00:20:55,756
[ΜΑΧΗ ΠΙΑΝΟ]
230
00:21:13,063 --> 00:21:15,691
Ελάτε εδώ και ψήστε το κρέας στη σχάρα.
231
00:21:23,465 --> 00:21:25,033
Κόψτε το.
232
00:21:25,033 --> 00:21:26,284
Στάση!
233
00:21:27,871 --> 00:21:31,957
Είναι όλα καμένα. Τι φοβερός γιος.
234
00:21:31,957 --> 00:21:33,709
Αυτό δεν είναι καμένο.
235
00:21:35,686 --> 00:21:37,713
Θέλετε να πεθάνω από καρκίνο;
236
00:21:37,713 --> 00:21:38,964
Τι;
237
00:21:44,027 --> 00:21:45,512
- Καλά;
- Ναι.
238
00:21:45,512 --> 00:21:47,931
Πώς έζησες στη Γερμανία
χωρίς καλό φαγητό σαν αυτό;
239
00:21:47,931 --> 00:21:48,891
Γι' αυτό ήρθα.
240
00:21:48,891 --> 00:21:51,852
Δικαίωμα. Δεν είναι υπέροχο να είσαι εδώ;
241
00:21:51,852 --> 00:21:54,646
Μπορείς να κάνεις κορεάτικο μπάρμπεκιου και να μην παίζεις πιάνο.
242
00:21:57,249 --> 00:22:00,152
Είσαι καλά που δεν παίζω πιάνο;
243
00:22:00,152 --> 00:22:02,237
Δεν πειράζει, αν είσαι.
244
00:22:03,964 --> 00:22:06,908
Δεν θέλεις τον γιο σου
να είσαι παγκοσμίου φήμης πιανίστας;
245
00:22:06,908 --> 00:22:08,702
- Όχι χαμένος...
- Σταμάτα!
246
00:22:10,912 --> 00:22:12,831
Έχετε κάνει περισσότερα από αρκετά.
247
00:22:13,473 --> 00:22:14,167
Πως;
248
00:22:14,167 --> 00:22:16,460
Υπάρχει ένα παλιό ρητό,
249
00:22:16,460 --> 00:22:21,048
«Οι γονείς παίρνουν αγάπη για μια ζωή
από τα παιδιά τους ως νήπια».
250
00:22:21,048 --> 00:22:22,466
Κάνοντας χαριτωμένα.
251
00:22:23,191 --> 00:22:24,641
Δράσε χαριτωμένα!
252
00:22:24,641 --> 00:22:25,636
Το ήξερα.
253
00:22:25,636 --> 00:22:28,246
Δεν κάνω χαριτωμένα!
254
00:22:28,246 --> 00:22:29,956
Μου λείπουν οι παλιές καλές εποχές.
255
00:22:33,497 --> 00:22:34,567
Μπαμπάς.
256
00:22:35,939 --> 00:22:40,734
Παρεμπιπτόντως, υπάρχουν
υπάρχουν καλά μέρη για να πάτε κοντά στο σχολείο;
257
00:22:40,734 --> 00:22:41,818
Γιατί; Είσαι ραντεβού;
258
00:22:41,818 --> 00:22:43,570
Δεν χρειάζεται να το ξέρεις αυτό.
259
00:22:43,570 --> 00:22:45,906
Ήδη; Εκπληκτική επιτυχία!
260
00:22:45,906 --> 00:22:47,407
Απλά φάτε.
261
00:22:49,426 --> 00:22:50,577
Ένας καλλιτέχνης...
262
00:22:50,577 --> 00:22:52,329
τι λες;
263
00:22:53,330 --> 00:22:54,664
Σταμάτα!
264
00:23:48,360 --> 00:23:49,678
Ματιά.
265
00:23:49,678 --> 00:23:53,515
[ΣΕ ΑΓΑΠΩ, ΝΑΙ ΝΑΙ]
[Ο ΜΙΝ ΚΙΟΥ ΛΑΤΡΕΥΕΙ τον ΧΙΕ ΓΕΟΝ]
266
00:23:57,437 --> 00:24:00,065
Ίσως είναι λόγω του Σοπέν και του εραστή του.
267
00:24:04,025 --> 00:24:05,986
Θέλω να γράψω κι εγώ κάτι.
268
00:24:06,987 --> 00:24:08,113
Τι;
269
00:24:10,407 --> 00:24:15,912
«Γιου Τζουν, είναι θαύμα που γνωριστήκαμε».
270
00:24:17,597 --> 00:24:20,000
Υπόσχεσαι ότι θα το γράψεις;
271
00:24:20,000 --> 00:24:23,295
- Πού είναι το στυλό μου;
- Τι συμβαίνει με εσάς και τα κορίτσια;
272
00:24:23,295 --> 00:24:24,504
Γεια σου!
273
00:24:24,504 --> 00:24:27,924
Yu Jun, τι κάνεις σε αυτό το βουλωμένο μέρος;
274
00:24:27,924 --> 00:24:32,179
Αν είσαι εδώ μόνος, εμφανίζεται το φάντασμα του Σοπέν.
275
00:24:32,179 --> 00:24:34,681
- Δεν σας το είπε κανείς;
- Φάντασμα του Σοπέν;
276
00:24:34,681 --> 00:24:36,099
Αυτό είναι σωστό.
277
00:24:36,099 --> 00:24:38,518
Όταν δεν υπάρχει κανείς τριγύρω,
278
00:24:38,518 --> 00:24:42,981
Το φάντασμα του Σοπέν σέρνεται έξω
από αυτόν τον πίνακα και παίζει πιάνο.
279
00:24:42,981 --> 00:24:45,800
Γιατί να ήταν εδώ το φάντασμα του Σοπέν
και όχι στην Πολωνία;
280
00:24:45,800 --> 00:24:46,800
Γεια σου!
281
00:24:48,737 --> 00:24:52,157
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι μόνος εδώ.
282
00:24:54,676 --> 00:24:58,288
Ανάθεμα, ζευγάρια παντού.
283
00:24:58,288 --> 00:24:59,648
Γεια σου, Kyung Bong!
284
00:24:59,648 --> 00:25:02,025
- Το βρήκα. Πάμε.
- Εντάξει.
285
00:25:04,211 --> 00:25:06,421
Μην πεις σε κανέναν ότι τα πήραμε αυτά.
286
00:25:08,940 --> 00:25:10,842
Μπορείς να τα πάρεις;
287
00:25:10,842 --> 00:25:12,969
Κανείς δεν τους ακούει αυτές τις μέρες.
288
00:25:12,969 --> 00:25:15,997
Αλλά είναι χρήσιμα για μαγικά σόου.
289
00:25:15,997 --> 00:25:17,040
Δικαίωμα.
290
00:25:23,813 --> 00:25:25,732
φέρεσαι παράξενα, Γιουνγκ Αχ.
291
00:25:27,241 --> 00:25:30,494
Αποφεύγετε τους άλλους και παραλείπετε μαθήματα.
292
00:25:32,030 --> 00:25:33,323
Είσαι…
293
00:25:34,241 --> 00:25:35,408
Τι;
294
00:25:36,134 --> 00:25:37,827
Ένα ζευγάρι στην πανεπιστημιούπολη;
295
00:25:37,827 --> 00:25:39,162
Όχι.
296
00:25:40,038 --> 00:25:41,831
Τότε γιατί κρύφτηκες;
297
00:25:42,707 --> 00:25:44,417
Για να αποφύγετε τυχόν φήμες;
298
00:25:45,752 --> 00:25:49,673
Γιατί; Έχεις αγόρι;
299
00:25:51,467 --> 00:25:52,463
Οχι.
300
00:25:55,904 --> 00:25:57,722
Ποιο είναι το πρώτο τραγούδι που έπαιξες;
301
00:25:57,722 --> 00:26:00,892
Μου; Το βαλς των ψύλλων.
302
00:26:14,825 --> 00:26:15,826
Τι;
303
00:28:05,392 --> 00:28:08,728
Σας αρέσει; Είναι το αγαπημένο μου μέρος.
304
00:28:10,625 --> 00:28:11,960
Είναι ωραίο.
305
00:28:16,086 --> 00:28:18,113
Είναι εδώ για πάντα.
306
00:28:18,113 --> 00:28:19,197
Εκπληκτική επιτυχία.
307
00:28:22,173 --> 00:28:23,800
Το έχουν και αυτό;
308
00:28:27,222 --> 00:28:30,041
- Όταν ακούς μουσική εδώ...
- Ναι;
309
00:28:30,041 --> 00:28:35,588
Όλα ησυχάζουν
και επιπλέει παντού γύρω σου.
310
00:28:35,588 --> 00:28:36,990
Πραγματικά;
311
00:28:36,990 --> 00:28:38,491
Τι ακούς;
312
00:28:39,234 --> 00:28:40,885
Λοιπόν...
313
00:28:40,885 --> 00:28:41,886
Περίμενε.
314
00:28:42,681 --> 00:28:47,097
Χωρίς να πούμε, ας διαλέξουμε ένα τραγούδι
και να το μοιραστείτε μεταξύ τους.
315
00:28:48,447 --> 00:28:49,447
Καλά.
316
00:29:14,419 --> 00:29:22,419
Κάθε μέρα, στον πρωινό ήλιο
317
00:29:24,637 --> 00:29:33,313
Κάθε μέρα, θέλω να ξυπνάω μαζί σου
318
00:29:33,313 --> 00:29:35,965
[DEULGUKHWA]
319
00:29:35,965 --> 00:29:43,965
Κάθε μέρα, αγκαλιά
320
00:29:45,200 --> 00:29:53,200
Κάθε μέρα, θέλω να μιλάω μαζί σου
321
00:29:54,709 --> 00:29:59,881
Ακόμα και η βροχή την αυγή
322
00:29:59,881 --> 00:30:05,094
Ακόμα και ο κόκκινος ουρανός στο ηλιοβασίλεμα
323
00:30:05,094 --> 00:30:09,974
Ό,τι μας περιβάλλει...
324
00:30:16,397 --> 00:30:19,359
Μένω εκεί στο σπίτι με την πράσινη πόρτα.
325
00:30:20,276 --> 00:30:22,237
Ευχαριστώ που με πήγες σπίτι.
326
00:30:23,341 --> 00:30:25,657
Είμαι κι εγώ ευγνώμων.
327
00:30:25,657 --> 00:30:29,227
Δεν έχω παίξει πιάνο τόσο καιρό.
328
00:30:29,227 --> 00:30:31,312
Μου ήταν δύσκολο.
329
00:30:32,180 --> 00:30:35,458
Όταν είστε κάτω, το Flea Waltz είναι το καλύτερο.
330
00:30:35,458 --> 00:30:37,126
Μην το ξεχνάς.
331
00:30:37,126 --> 00:30:38,795
Δεν θα το κάνω.
332
00:30:41,606 --> 00:30:43,758
Αν πάλι τα πράγματα δυσκολέψουν,
333
00:30:43,758 --> 00:30:49,347
όπου κι αν είναι αυτό,
απλά σκεφτείτε εμάς και το πιάνο.
334
00:30:50,240 --> 00:30:51,599
Καλά.
335
00:30:51,599 --> 00:30:55,895
Τίποτα άλλο εκτός από εσένα, εμένα και το πιάνο.
336
00:31:04,279 --> 00:31:05,572
Καλύτερα να πάω.
337
00:31:06,506 --> 00:31:08,616
Γιατί; Θα σε πάω στην πόρτα σου.
338
00:31:08,616 --> 00:31:09,909
Δεν μπορείς.
339
00:31:11,747 --> 00:31:14,333
Αν δει η μαμά, θα με κυνηγήσει με ερωτήσεις.
340
00:31:15,116 --> 00:31:16,368
Δικαίωμα.
341
00:31:17,229 --> 00:31:19,105
Εντάξει, εντάξει.
342
00:31:19,961 --> 00:31:20,962
Αντίο.
343
00:31:21,762 --> 00:31:23,180
Φροντίζω.
344
00:31:25,049 --> 00:31:27,051
Περιμένετε! Υπομονή.
345
00:31:29,596 --> 00:31:30,596
Ο αριθμός σας.
346
00:31:34,117 --> 00:31:35,768
Δεν έχω ένα.
347
00:31:35,768 --> 00:31:37,545
Δεν έχεις κινητό;
348
00:31:37,545 --> 00:31:39,297
Πρέπει να έχω ένα;
349
00:31:40,189 --> 00:31:42,775
Νιώθω πιο ξέγνοιαστη χωρίς αυτό.
350
00:31:47,196 --> 00:31:48,781
Καλύτερα να πάω τώρα.
351
00:31:51,492 --> 00:31:52,535
Αντίο.
352
00:31:54,621 --> 00:31:55,622
Αντίο.
353
00:32:16,893 --> 00:32:18,478
ξέχασα!
[DEULGUKHWA]
354
00:33:05,942 --> 00:33:10,071
Το μπάρμπεκιου πρέπει να έκανε καλά.
Παίζεις πιάνο!
355
00:33:11,823 --> 00:33:12,949
Ισως.
356
00:33:13,666 --> 00:33:17,962
Δεν ήθελα καν να το δω,
αλλά έχει και πάλι πλάκα.
357
00:33:19,472 --> 00:33:23,334
Κάτι τρέχει. Είναι η δύναμη της αγάπης;
358
00:33:23,334 --> 00:33:25,878
Μείνε έξω από αυτό, σε παρακαλώ.
359
00:33:25,878 --> 00:33:28,965
Πρόστιμο. Δεν θα ρωτήσω το αυτονόητο.
360
00:33:28,965 --> 00:33:31,509
Φέρνει πίσω παλιές αναμνήσεις.
361
00:33:31,509 --> 00:33:37,306
Όταν ξεκινούσες για πρώτη φορά, έπαιζες το Flea Waltz
με τη μαμά σου εκεί.
362
00:33:38,116 --> 00:33:40,184
Γιατί να το θυμάστε αυτό;
363
00:33:40,184 --> 00:33:44,814
Γιατί όχι; Δεν υπάρχουν
πολλές τέτοιες ευτυχισμένες στιγμές στη ζωή.
364
00:33:47,875 --> 00:33:50,987
Τα εισιτήρια εξαντλήθηκαν μόλις βγήκαν στην πώληση.
365
00:33:50,987 --> 00:33:52,739
Η μαμά σου είναι καταπληκτική.
366
00:33:54,907 --> 00:33:55,992
Ουάου.
367
00:33:56,843 --> 00:34:01,497
Πώς στο καλό παντρεύτηκες τη μαμά;
368
00:34:01,497 --> 00:34:05,626
Είναι σε όμορφους άντρες, ξέρεις. Μου άρεσε το πρόσωπό μου.
369
00:34:05,626 --> 00:34:07,754
Με κυνήγησε, οπότε έπρεπε να την παντρευτώ.
370
00:34:07,754 --> 00:34:09,505
Αυτό είναι τρελό!
371
00:34:09,505 --> 00:34:10,698
Κόψτε το!
372
00:34:10,698 --> 00:34:12,283
Πήγαινε και απόλαυσέ το για μένα.
373
00:34:13,192 --> 00:34:14,302
Τι γίνεται με εσάς;
374
00:34:14,302 --> 00:34:16,804
Παρακολουθώ έναν αγώνα μπέιζμπολ εκείνο το βράδυ.
375
00:34:16,804 --> 00:34:19,474
Οι καλλιτέχνες πρέπει να παρακολουθούν πολλά αθλήματα.
376
00:34:20,600 --> 00:34:22,729
Είναι δύσκολο να αποκτηθούν. Πάρε την κοπέλα σου.
377
00:34:26,939 --> 00:34:28,733
- Τζεζ!
- Προσοχή!
378
00:34:32,406 --> 00:34:35,281
Παλιά κουβαλούσα δύο κουτιά όπως αυτό, κανένα πρόβλημα.
379
00:34:35,281 --> 00:34:37,975
Γι' αυτό έχεις κακή πλάτη.
380
00:34:37,975 --> 00:34:39,185
Ησυχία.
381
00:34:40,537 --> 00:34:43,748
Σταμάτα να γκρινιάζεις και πες μου για το αγόρι σου.
382
00:34:43,748 --> 00:34:46,042
Δεν έχω αγόρι.
383
00:34:46,042 --> 00:34:47,335
Ναι, ναι.
384
00:34:48,102 --> 00:34:50,930
Όχι! Ποιος είπε ότι έχω αγόρι;
385
00:34:50,930 --> 00:34:53,265
Υπάρχει κάποιος στο σχολείο.
386
00:34:55,718 --> 00:34:57,094
Είναι προφανές;
387
00:34:58,404 --> 00:35:00,973
Προλαβαίνεις γρήγορα.
388
00:35:00,973 --> 00:35:03,184
Με λένε Ντετέκτιβ Κανγκ.
389
00:35:05,453 --> 00:35:07,730
Πότε θα μου τον γνωρίσεις;
390
00:35:07,730 --> 00:35:09,357
Είναι δύσκολο να τον γνωρίσεις.
391
00:35:10,566 --> 00:35:13,444
Γιατί; Είναι playboy;
392
00:35:14,654 --> 00:35:15,822
Όχι.
393
00:35:19,091 --> 00:35:21,035
Γιατί εσύ!
394
00:35:21,035 --> 00:35:28,668
85, 86, 87, 88.
395
00:35:28,668 --> 00:35:31,754
- Τα αμυγδαλωτά είναι τόσο καλά!
- Το ξέρω!
396
00:35:33,981 --> 00:35:35,967
Ματιά! Η μάχη για το πιάνο ξεκινά!
397
00:35:35,967 --> 00:35:37,218
- Τώρα;
- Αλήθεια;
398
00:35:37,218 --> 00:35:39,762
- Πρέπει να φύγουμε!
- Έλα.
399
00:35:39,762 --> 00:35:40,930
Κάνε γρήγορα.
400
00:35:48,162 --> 00:35:50,648
Σε αυτή τη μάχη για πιάνο, για πρώτη φορά,
401
00:35:50,648 --> 00:35:53,359
Ο Τσόι Τάε Χιούκ επιδιώκει να κερδίσει τρεις συνεχόμενες φορές.
402
00:35:53,359 --> 00:35:57,488
Η Kim Yu Jun τολμά να τον αμφισβητήσει για το στέμμα.
403
00:35:57,488 --> 00:36:01,701
Η μάχη θα ξεκινήσει με την ιταλική Πόλκα.
404
00:36:01,701 --> 00:36:03,161
Τι συμβαίνει;
405
00:36:03,161 --> 00:36:05,413
Είναι μια μάχη για πιάνο.
406
00:36:05,413 --> 00:36:10,526
Ο Τσόι Τάε Χιούκ θα παίξει πρώτη πόλκα,
ακολουθούμενο από το Impromptus.
407
00:36:10,526 --> 00:36:14,864
Τώρα! Ας ξεκινήσει η μάχη για το πιάνο!
408
00:39:17,772 --> 00:39:19,190
Δεν είναι υπέροχος;
409
00:40:26,107 --> 00:40:28,384
Υπέροχο, Yu Jun!
410
00:40:28,384 --> 00:40:30,678
Παράφρων! Εκπληκτική επιτυχία!
411
00:40:36,826 --> 00:40:39,353
Είσαι καλός. Ήταν διασκεδαστικό.
412
00:40:39,353 --> 00:40:40,896
Ευχαριστώ. Διασκέδασα κι εγώ.
413
00:40:43,691 --> 00:40:45,776
Κιμ Γιου Τζουν!
414
00:40:47,086 --> 00:40:48,404
Δεν μπορείς να το έχεις αυτό.
415
00:40:48,404 --> 00:40:50,447
Δεν το ζήτησα καν.
416
00:40:50,447 --> 00:40:52,283
- Μοιάζεις σαν να το θέλεις.
- Τότε, δώσε το!
417
00:40:52,283 --> 00:40:53,076
Όχι!
418
00:40:53,076 --> 00:40:54,102
- Γιατί!
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
419
00:40:54,102 --> 00:40:58,355
- Έλα! Σας το ζήτησα!
- Όχι!
420
00:40:59,331 --> 00:41:00,331
Αποκλείεται!
421
00:41:08,691 --> 00:41:10,301
Κάποιος είναι εδώ.
422
00:41:10,301 --> 00:41:11,969
Πάμε κάπου αλλού.
423
00:41:43,083 --> 00:41:45,812
Φάτε λίγο κοτόπουλο.
424
00:41:45,812 --> 00:41:47,796
δεν τρώω.
425
00:41:47,796 --> 00:41:49,715
Της έδωσε τη μουσική;
426
00:41:50,674 --> 00:41:51,884
ΠΟΥ;
427
00:41:53,552 --> 00:41:56,555
Το κορίτσι. Δεν της το έδωσες;
428
00:41:58,182 --> 00:41:59,683
Πώς το ήξερες;
429
00:42:00,684 --> 00:42:04,104
Ένας τύπος που δεν θα έπαιζε
ξαφνικά συμμετείχε σε μια μάχη για πιάνο;
430
00:42:04,816 --> 00:42:08,220
Όταν είναι περίεργο, ρίχνεις την αγάπη στην κατσαρόλα.
431
00:42:08,220 --> 00:42:10,222
Αυτό τείνει να εξηγεί τα πράγματα.
432
00:42:13,447 --> 00:42:14,448
Μπαμπάς.
433
00:42:18,251 --> 00:42:23,089
Υπάρχει κάποιος στο σχολείο μας
που δεν χρησιμοποιεί κινητό τηλέφωνο.
434
00:42:24,333 --> 00:42:25,793
Παράξενο, ε;
435
00:42:28,171 --> 00:42:31,757
Πριν από δέκα χρόνια, είχα έναν μαθητή τον Τζιν Σέοκ.
436
00:42:31,757 --> 00:42:34,551
Ήταν ο πιο επιμελής μαθητής.
437
00:42:34,551 --> 00:42:38,013
Μετά άρχισε να χάνει μαθήματα και πρακτικές.
438
00:42:38,013 --> 00:42:40,474
Αν ερχόταν, θα έπαιρνε έναν υπνάκο.
439
00:42:40,474 --> 00:42:44,853
Μερικές φορές έμπαινε μεθυσμένος και φώναζε σαν τρελός.
440
00:42:44,853 --> 00:42:47,606
Αναρωτήθηκα τι φταίει και τον ρώτησα.
441
00:42:47,606 --> 00:42:51,674
Γιατί ένας κλασικός τύπος έγινε ξαφνικά heavy metal;
442
00:42:51,674 --> 00:42:53,354
Γιατί;
443
00:42:53,354 --> 00:42:54,463
Γιατί νομίζεις;
444
00:42:54,463 --> 00:42:56,448
Πάλι λόγω αγάπης;
445
00:42:56,448 --> 00:42:58,200
Αυτό είναι σωστό.
446
00:42:58,200 --> 00:43:02,871
Είπε ότι γνώρισε την πιο όμορφη κοπέλα σε ένα γυμναστήριο.
447
00:43:02,871 --> 00:43:04,356
Γυμναστήριο;
448
00:43:04,356 --> 00:43:06,108
Πολλοί άνθρωποι συναντιούνται εκεί.
449
00:43:07,129 --> 00:43:11,046
Αλλά παραδόξως,
το κορίτσι δεν είχε κινητό.
450
00:43:11,046 --> 00:43:13,549
Και συνέχιζε να τον προσπερνάει.
451
00:43:14,466 --> 00:43:19,305
Όταν τη ρώτησε γιατί,
είπε ότι συνέβησαν τρελά πράγματα.
452
00:43:20,030 --> 00:43:22,891
Τα λεωφορεία που πήρε έπεσαν σε ατύχημα.
453
00:43:22,891 --> 00:43:25,561
Οι γονείς της συνέχιζαν να αρρωσταίνουν.
454
00:43:25,561 --> 00:43:30,774
Τότε είπε ο μικρότερος αδερφός της,
ποιος την έπαιρνε, πέθανε.
455
00:43:30,774 --> 00:43:32,526
Πέθανε; Ξαφνικά;
456
00:43:32,526 --> 00:43:33,861
Αυτό είναι σωστό.
457
00:43:33,861 --> 00:43:35,846
- Παράξενο, σωστά;
- Ναι.
458
00:43:35,846 --> 00:43:37,222
Τότε μια μέρα,
459
00:43:38,799 --> 00:43:41,243
ο νεκρός αδερφός του ήρθε.
460
00:43:41,243 --> 00:43:43,579
Τι; Ένα φάντασμα;
461
00:43:43,579 --> 00:43:45,039
Όχι.
462
00:43:45,039 --> 00:43:46,627
Ο άντρας της.
463
00:43:46,627 --> 00:43:50,464
Όχι ο αδερφός της αλλά ο άντρας της! Ήταν παντρεμένη.
464
00:43:51,270 --> 00:43:54,797
Ποια γυναίκα δεν έχει τηλέφωνο αυτές τις μέρες;
Ένας παντρεμένος!
465
00:43:55,983 --> 00:43:57,468
Υπομονή.
466
00:43:57,468 --> 00:43:59,887
Ποιος είναι παντρεμένος στο τμήμα μας;
467
00:43:59,887 --> 00:44:01,288
Είναι ο Kim Yu Ri, ο TA;
468
00:44:01,288 --> 00:44:03,957
Τι λες;
469
00:44:05,479 --> 00:44:07,019
Τότε ο λέκτορας Park Eun Ji;
470
00:44:07,019 --> 00:44:09,480
- Ο άντρας της είναι βολεϊμπολίστας.
- Κόψε το!
471
00:44:09,480 --> 00:44:11,357
-Θα σε κοροϊδέψει!
- Σταμάτα!
472
00:44:11,357 --> 00:44:13,359
Μοιάζεις με βόλεϊ.
473
00:44:13,359 --> 00:44:14,693
Γιατί εσύ!
474
00:44:26,083 --> 00:44:28,540
[Ο ΤΣΑΝ ΚΙΟΥ ΛΑΤΡΕΥΕΙ ΤΟΣΟ ΧΙΑΝΓΚ]
475
00:44:28,540 --> 00:44:31,543
[ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ]
476
00:44:34,672 --> 00:44:36,131
Κιμ Γιου Τζουν!
477
00:44:40,511 --> 00:44:41,595
Περιμένετε!
478
00:44:44,893 --> 00:44:48,185
Έφερες το ποδήλατό σου; Ας καβαλήσουμε
κατά μήκος του ποταμού βόλτα. Είναι όμορφο.
479
00:44:48,185 --> 00:44:51,897
Riverwalk; Για τι;
480
00:44:51,897 --> 00:44:54,591
Γιατί όχι; Είναι ωραία εκεί.
481
00:44:54,591 --> 00:44:56,635
Δεν μπορώ σήμερα. Την επόμενη φορά.
482
00:44:57,628 --> 00:44:59,959
Πρόστιμο. Τότε ας οδηγήσουμε την επόμενη φορά.
483
00:44:59,959 --> 00:45:01,073
Καλά.
484
00:45:01,073 --> 00:45:02,683
Τα λέμε.
485
00:45:02,683 --> 00:45:03,934
- Αντίο.
- Αντίο!
486
00:45:07,746 --> 00:45:09,248
Πρέπει να είναι ωραίο.
487
00:45:10,791 --> 00:45:11,792
Τι;
488
00:45:12,626 --> 00:45:14,044
Ο περίπατος στο ποτάμι.
489
00:45:15,462 --> 00:45:16,922
Δεν ενδιαφέρεται.
490
00:45:20,968 --> 00:45:23,721
Γιατί; Υπάρχει κάτι;
491
00:45:24,979 --> 00:45:28,482
Τι έπαθες;
Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.
492
00:45:30,341 --> 00:45:33,049
Προέκυψαν πράγματα στο σπίτι.
493
00:45:33,049 --> 00:45:34,133
βλέπω.
494
00:45:35,065 --> 00:45:38,777
Άκουσα ότι κέρδισες τη μάχη. Αυτό είναι καταπληκτικό.
495
00:45:42,614 --> 00:45:43,782
Εδώ.
496
00:45:47,411 --> 00:45:49,413
- Άρθουρ Μπάιντερ;
- Ναι.
497
00:45:50,372 --> 00:45:52,249
Μπήκες στη μάχη για αυτό;
498
00:45:53,625 --> 00:45:54,668
Οχι.
499
00:45:58,046 --> 00:45:59,339
εχεις δικιο. το έκανα.
500
00:46:00,251 --> 00:46:02,086
Το ήθελα πολύ αυτό!
501
00:46:02,801 --> 00:46:05,220
- Μπορώ να το έχω σοβαρά;
- Είναι δικό σου.
502
00:46:06,238 --> 00:46:07,514
Ευχαριστώ.
503
00:46:07,514 --> 00:46:09,725
- Κοίτα πίσω.
- Χμμ;
504
00:46:12,555 --> 00:46:15,182
Φώναξε με, Γιουνγκ Αχ.
[KIM Yu Jun]
505
00:46:20,169 --> 00:46:23,305
- Να σου κάνω κι εγώ τη χάρη.
- Αλήθεια;
506
00:46:23,305 --> 00:46:26,016
Τότε έλα μαζί μου κάπου.
507
00:46:34,266 --> 00:46:35,501
Θέλετε να βοηθήσω;
508
00:46:35,501 --> 00:46:38,170
Όχι, έχω σχεδόν τελειώσει. Υπομονή.
509
00:46:54,857 --> 00:46:57,384
Είναι ο καθηγητής Kim Seung Ho ο μπαμπάς σου;
510
00:46:57,384 --> 00:46:58,469
Ε;
511
00:47:01,318 --> 00:47:02,319
Ναί.
512
00:47:06,073 --> 00:47:07,866
Ερχομαι. Ας φάμε.
513
00:47:09,660 --> 00:47:10,661
Καλά.
514
00:47:15,752 --> 00:47:18,710
Μαγειρέψατε γουρούνι για να φτιάξετε το Jokbal;
515
00:47:18,710 --> 00:47:20,487
Δεν είναι Jokbal.
516
00:47:20,487 --> 00:47:23,532
Είναι το Schweinshaxe, ένα διάσημο γερμανικό πιάτο.
517
00:47:28,430 --> 00:47:29,513
Δοκιμάστε το.
518
00:47:38,705 --> 00:47:39,940
Πώς είναι;
519
00:47:39,940 --> 00:47:41,984
Εκπληκτική επιτυχία!
520
00:47:44,002 --> 00:47:45,529
Είναι μοναδικό!
521
00:47:45,529 --> 00:47:47,322
Δεν είναι καλό;
522
00:47:47,322 --> 00:47:48,615
Είναι υπέροχο!
523
00:47:50,217 --> 00:47:51,452
Είναι κάτι σαν τον Τζόκμπαλ.
524
00:47:51,452 --> 00:47:54,750
Δεν είναι! Είναι ο Schweinshaxe. Είναι γερμανικό πιάτο.
525
00:47:57,391 --> 00:47:59,876
Πάμε σε μια συναυλία αυτή την Παρασκευή.
526
00:47:59,876 --> 00:48:02,504
Τα εισιτήρια Ha Yeon Seo είναι δύσκολο να αποκτηθούν.
527
00:48:04,131 --> 00:48:05,549
Μεγάλος.
528
00:48:06,650 --> 00:48:09,761
Πότε έρχεται ο καθηγητής Κιμ;
529
00:48:09,761 --> 00:48:14,641
Θα γυρίσει αργά. Έχει πολλές συναντήσεις
για την ανοικοδόμηση του μουσικού σχολείου.
530
00:48:14,641 --> 00:48:16,060
Ανακατασκευή;
531
00:48:16,060 --> 00:48:19,900
Δεν το ήξερες;
Το γκρεμίζουν για να ξαναφτιάξουν.
532
00:48:21,382 --> 00:48:22,466
Οταν;
533
00:48:23,692 --> 00:48:26,194
Το βράδυ, αμέσως μετά τη σχολική συναυλία.
534
00:48:28,297 --> 00:48:30,407
- Τελειώσατε, σωστά;
- Ναι.
535
00:48:32,926 --> 00:48:34,661
Yu Jun.
536
00:48:34,661 --> 00:48:40,417
Θέλω να ακούσω το κομμάτι που έπαιξα
την πρώτη μέρα που γνωριστήκαμε;
537
00:49:32,511 --> 00:49:33,804
Γιατί να παίζεις τόσο γρήγορα;
538
00:49:35,238 --> 00:49:36,973
Παίζω γρήγορα πριν πάω σπίτι.
539
00:49:36,973 --> 00:49:39,059
Πριν πας σπίτι;
540
00:49:39,059 --> 00:49:40,811
Είναι δύσκολο να απομνημονεύσεις.
541
00:49:41,828 --> 00:49:46,316
Μην παίζετε αυτό το κομμάτι
στην αίθουσα εξάσκησης που συναντηθήκαμε.
542
00:49:46,316 --> 00:49:47,359
Γιατί όχι;
543
00:49:48,644 --> 00:49:51,855
Γιατί το πιάνο εκεί είναι πολύ παλιό.
544
00:49:53,365 --> 00:49:56,993
Λατρεύω αυτό το κομμάτι. Παρακαλώ παίξτε το σε νέα πιάνα.
545
00:49:58,412 --> 00:49:59,538
Σίγουρος.
546
00:50:01,540 --> 00:50:04,042
- Μπορείς να μου παίξεις κάτι;
-Εγώ;
547
00:50:10,215 --> 00:50:14,094
Όχι τώρα, αλλά την ημέρα της συναυλίας.
548
00:50:14,094 --> 00:50:17,180
Τότε θα παίξω για σένα.
549
00:50:19,516 --> 00:50:20,726
Καλά.
550
00:50:32,946 --> 00:50:34,489
Δεν κρυώνεις;
551
00:50:36,074 --> 00:50:37,075
Ευχαριστώ.
552
00:50:47,130 --> 00:50:49,716
Νιώθω κάποια συναισθήματα μόνο όταν παίζω πιάνο.
553
00:50:51,047 --> 00:50:53,925
Καρδιά φτερουγίζει, ενθουσιασμός,
554
00:50:55,719 --> 00:50:59,389
συγκίνηση και φόβο.
555
00:51:01,349 --> 00:51:03,727
Αλλά τα νιώθω και όταν είμαι μαζί σου.
556
00:51:05,687 --> 00:51:07,439
Και το άγχος επίσης.
557
00:51:10,358 --> 00:51:12,486
Γιατί εξαφανίζεσαι συνέχεια;
558
00:51:31,004 --> 00:51:33,381
Λοιπόν, θα πρέπει να επιστρέψετε.
559
00:51:38,970 --> 00:51:40,472
Δεν φεύγω.
560
00:51:44,798 --> 00:51:48,034
Γιατί όχι; Πρέπει να πας.
561
00:51:48,034 --> 00:51:49,652
Jung Ah.
562
00:51:49,652 --> 00:51:51,863
Μπορώ να παίξω καλά οπουδήποτε.
563
00:51:53,128 --> 00:51:54,907
Οπότε, μην ανησυχείς.
564
00:51:56,658 --> 00:52:01,671
Όπου κι αν είσαι, θα είμαι κι εγώ εκεί.
565
00:52:32,691 --> 00:52:40,691
Κάθε μέρα, στον πρωινό ήλιο
566
00:52:47,038 --> 00:52:55,038
Κάθε μέρα, θέλω να ξυπνάω μαζί σου
567
00:53:01,428 --> 00:53:07,104
Νιώθω τη ζεστασιά του Jung Ah στην πλάτη μου,
568
00:53:07,104 --> 00:53:14,386
Ξέχασα τα πάντα για το πιάνο και τη συναυλία
και ήθελα χρόνο να μείνω ακίνητος.
569
00:53:24,034 --> 00:53:25,327
Είμαστε εδώ.
570
00:53:26,995 --> 00:53:28,038
Δικαίωμα.
571
00:53:38,356 --> 00:53:39,799
Τα λέμε στις 5 το απόγευμα της Παρασκευής;
572
00:53:39,799 --> 00:53:40,842
Ναί.
573
00:53:42,550 --> 00:53:43,676
Περιμένετε.
574
00:53:45,977 --> 00:53:46,977
Εδώ.
575
00:53:49,768 --> 00:53:51,186
Γιατί να μου το δώσεις τώρα;
576
00:53:52,551 --> 00:53:54,553
Ανυπομονείτε λοιπόν για την Παρασκευή.
577
00:53:59,315 --> 00:54:00,608
Φροντίζω.
578
00:54:01,446 --> 00:54:03,573
Τα λέμε. Πήγαινε μέσα.
579
00:54:41,027 --> 00:54:42,487
βρέχει.
580
00:54:49,786 --> 00:54:54,082
[6:58 μ.μ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 9 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ]
581
00:55:12,183 --> 00:55:14,185
Που πας έτσι;
582
00:55:39,627 --> 00:55:41,379
Πώς αισθάνεσαι;
583
00:55:42,255 --> 00:55:43,673
Πολύ καλύτερα.
584
00:55:44,566 --> 00:55:46,301
Αυτό είναι καλό.
585
00:55:46,301 --> 00:55:48,261
Προετοιμασία για τον διαγωνισμό;
586
00:55:50,430 --> 00:55:52,474
Πότε θα επιστρέψετε στη Γερμανία;
587
00:55:53,975 --> 00:55:58,063
Σκέφτομαι απλώς να μείνω εδώ.
588
00:56:01,983 --> 00:56:04,027
Θυμάσαι όταν ήσουν νέος;
589
00:56:05,278 --> 00:56:09,282
Είπατε ότι θα κερδίσετε τον διαγωνισμό Chopin
και κάνε συναυλίες μαζί μου.
590
00:56:10,425 --> 00:56:14,836
Ναί. Αυτό ήταν κάποτε το όνειρό μου.
591
00:56:14,836 --> 00:56:16,880
Παίζεις συναυλίες μαζί μου;
592
00:56:18,166 --> 00:56:20,460
Όχι, ο Διαγωνισμός Σοπέν.
593
00:56:23,476 --> 00:56:26,771
Ακόμα και ο Σοπέν αγαπούσε άλλα πράγματα
εκτός από το πιάνο, η μαμά.
594
00:56:27,842 --> 00:56:29,094
Καλύτερα να πάω.
595
00:56:30,303 --> 00:56:31,846
Ήσουν υπέροχος απόψε.
596
00:56:41,606 --> 00:56:45,944
[ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ]
597
00:57:02,335 --> 00:57:05,755
Χάρη σε σένα πέρασα αρμονικά.
598
00:57:05,755 --> 00:57:07,574
Αυτό είναι καλό.
599
00:57:07,574 --> 00:57:11,327
Η λιχουδιά μου, για να σας ευχαριστήσω.
Δείπνο; Μια ταινία; Οτιδήποτε!
600
00:57:14,681 --> 00:57:16,599
Να σε ρωτήσω κάτι.
601
00:57:17,600 --> 00:57:18,643
Βλαστός.
602
00:57:19,561 --> 00:57:21,729
Έχετε τον αριθμό του Yoo Jung Ah;
603
00:57:23,314 --> 00:57:24,858
Ποιος είναι αυτός;
604
00:57:26,042 --> 00:57:28,653
Εννοείς τον Lim Jung Ah, τον ταγματάρχη του βιολιού;
605
00:57:28,653 --> 00:57:31,656
Yoo Jung Ah, ο ταγματάρχης πιάνου.
Είναι στις τάξεις μας.
606
00:57:32,465 --> 00:57:34,159
Την ξέρεις;
607
00:57:34,159 --> 00:57:36,327
Όχι, δεν έχω ακούσει ποτέ αυτό το όνομα.
608
00:57:37,579 --> 00:57:41,192
Πρέπει να είναι σε άλλο τμήμα.
609
00:57:41,192 --> 00:57:42,902
Δεν έχω τίποτα πάνω της.
610
00:58:05,648 --> 00:58:06,941
Ποιος είναι;
611
00:58:09,319 --> 00:58:11,404
Γειά σου. Ο Jung Ah είναι σπίτι;
612
00:58:12,780 --> 00:58:14,866
Έχεις λάθος σπίτι.
613
00:58:33,801 --> 00:58:35,720
Ήταν το 1985.
614
00:58:36,934 --> 00:58:42,143
Ο συμμαθητής μου Shin Jun Woo συνάντησε την Kim Hye Jin
στον σύλλογο του συλλόγου.
615
00:58:42,143 --> 00:58:44,587
Ήταν το πιο καυτό κορίτσι στη μηχανική.
616
00:58:44,587 --> 00:58:48,779
Ο Τζουν Γου δούλεψε σκληρά για να είναι μαζί της.
617
00:58:48,779 --> 00:58:52,658
Φρόντισε να την παρατήσουν όλοι οι άντρες.
618
00:58:53,905 --> 00:58:57,450
Όταν ο πρώην φίλος της τηλεφωνούσε συνέχεια,
τον έσπρωξε σε ένα ποτάμι.
619
00:58:57,450 --> 00:58:58,826
Τον σκότωσε;
620
00:58:59,535 --> 00:59:03,164
Όχι, ήταν ρηχά. Ακριβώς ως εδώ.
621
00:59:05,250 --> 00:59:10,110
Τότε, μια μέρα, εμφανίστηκε ένας άντρας με κοστούμι.
622
00:59:10,110 --> 00:59:12,440
- Πάλι σύζυγος;
- Όχι.
623
00:59:12,440 --> 00:59:13,915
Πράκτορας Εθνικής Ασφάλειας.
624
00:59:14,592 --> 00:59:16,761
Ήταν κατάσκοπος από τον Βορρά.
625
00:59:18,137 --> 00:59:20,081
- Μπαμπά.
- Τι;
626
00:59:20,865 --> 00:59:22,475
Είμαι κουρασμένος σήμερα.
627
00:59:22,475 --> 00:59:24,227
Δικαίωμα. Ξεκουραστείτε λίγο.
628
00:59:28,273 --> 00:59:29,315
Yu Jun.
629
00:59:30,900 --> 00:59:33,403
- Είμαστε ακόμα μια διχασμένη χώρα.
- Πήγαινε!
630
01:00:08,246 --> 01:00:11,441
Αν παίξω τόσο γρήγορα
από την αρχή του 2ου θέματος,
631
01:00:11,441 --> 01:00:14,469
υπάρχει περισσότερη ένταση στο πιάνο και στην ορχήστρα,
632
01:00:14,469 --> 01:00:17,096
αλλά η αίσθηση του ρομαντισμού του Σοπέν έχει χαθεί.
633
01:00:20,283 --> 01:00:22,368
Αλλά αν παίζω αργά έτσι,
634
01:00:23,119 --> 01:00:29,375
έρχεται σε αντίθεση με το 1ο θέμα
και όλα τα θέματα μπορούν να ακούγονται ανεξάρτητα.
635
01:00:30,710 --> 01:00:32,754
Μετά στο κονσέρτο,
636
01:00:32,754 --> 01:00:35,465
η ορχήστρα γίνεται πιο έντονη.
637
01:00:39,736 --> 01:00:41,262
Τι;
638
01:00:41,262 --> 01:00:42,805
Τίποτα.
639
01:00:43,848 --> 01:00:45,975
Μπορώ να νιώσω τι εννοείς.
640
01:00:47,477 --> 01:00:50,772
Πώς μπορείς να αποτυπώσεις τόσο καλά το Romance του Chopin;
641
01:00:52,190 --> 01:00:54,484
Έχεις ερεθισμό με κάποιον;
642
01:00:58,696 --> 01:00:59,906
Ισως.
643
01:01:29,602 --> 01:01:31,062
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
644
01:01:32,605 --> 01:01:34,524
Όχι, όλα καλά.
645
01:01:38,778 --> 01:01:40,863
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.
646
01:01:57,588 --> 01:01:58,588
Jung Ah.
647
01:02:00,174 --> 01:02:01,174
Jung Ah!
648
01:02:03,094 --> 01:02:04,095
Περιμένετε!
649
01:02:06,013 --> 01:02:07,098
Jung Ah!
650
01:02:09,475 --> 01:02:12,086
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Στο Hee είναι απλώς ένας φίλος.
651
01:02:12,086 --> 01:02:13,754
Παίρνω άδεια χρονιάς.
652
01:02:16,774 --> 01:02:19,026
Θα είναι δύσκολο για εμάς να συναντηθούμε.
653
01:02:20,319 --> 01:02:21,654
Κάνοντας άδεια για τη χρονιά;
654
01:02:22,780 --> 01:02:24,824
Δεν μπορείς να μου τα πεις όλα;
655
01:02:26,659 --> 01:02:28,202
Σε έψαξα παντού.
656
01:02:29,554 --> 01:02:31,706
Ρώτησα το τμήμα μουσικής.
657
01:02:31,706 --> 01:02:33,875
Πήγα ακόμη και στο σπίτι σου.
658
01:02:37,753 --> 01:02:39,839
Είναι πραγματικά το όνομά σας Yoo Jung Ah;
659
01:02:44,485 --> 01:02:47,430
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να κρατήσω την υπόσχεσή μας εκείνη την ημέρα.
660
01:02:47,430 --> 01:02:50,433
Ήθελα πολύ να πάω, αλλά...
661
01:02:56,914 --> 01:02:58,149
Πρέπει να πάω.
662
01:02:58,149 --> 01:02:59,525
Φροντίζω.
663
01:03:00,485 --> 01:03:02,195
Φεύγεις έτσι;
664
01:03:05,156 --> 01:03:07,450
Αν πας τώρα, τελείωσε μεταξύ μας.
665
01:03:09,385 --> 01:03:11,954
Πρόστιμο. Αντίο.
666
01:03:22,815 --> 01:03:26,928
Δείχνει και τις δύο φανταχτερές τεχνικές
και την τέχνη του Fuge.
667
01:03:26,928 --> 01:03:29,889
Είναι ένα κομμάτι που δημιουργεί δραματική ένταση.
668
01:03:31,557 --> 01:03:33,059
Αν δεις το σκορ...
669
01:03:49,091 --> 01:03:52,495
Γιατί φαίνεσαι πιο άθλιος;
670
01:03:52,495 --> 01:03:53,663
Είμαι καλά.
671
01:03:54,497 --> 01:03:57,875
Δεν έχεις τίποτα να μου πεις;
672
01:03:59,043 --> 01:04:00,043
Αχ...
673
01:04:02,380 --> 01:04:03,839
λυπάμαι.
674
01:04:04,549 --> 01:04:07,385
Λυπάμαι κι εγώ.
675
01:04:08,761 --> 01:04:11,430
Νόμιζα ότι σου άρεσε και μένα.
676
01:04:14,392 --> 01:04:18,229
Αν με λυπάσαι, είσαι νεκρός!
677
01:04:19,981 --> 01:04:21,732
Τα λέμε στην προπόνηση.
678
01:05:50,738 --> 01:05:56,035
[ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΣΧΟΛΕΙΟΥ: 10 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ]
679
01:05:59,080 --> 01:06:00,790
Τι τώρα;
680
01:06:01,891 --> 01:06:05,336
Τι συμβαίνει; Σε πέταξαν;
681
01:06:05,336 --> 01:06:07,505
- Απλά πήγαινε.
- Πετάχτηκα, έτσι δεν είναι!
682
01:06:08,172 --> 01:06:10,800
Ω, μου! Α, όχι!
683
01:06:13,886 --> 01:06:15,638
Ο γιος σου είναι λυπημένος.
684
01:06:17,640 --> 01:06:21,686
Αν είσαι λυπημένος που σε πέταξαν,
πώς πιστεύεις ότι είναι το διαζύγιο;
685
01:06:23,104 --> 01:06:25,773
Αγαπάς ακόμα τη μαμά;
686
01:06:29,193 --> 01:06:32,613
Ναί. Πάντοτε.
687
01:06:33,422 --> 01:06:36,367
Τότε γιατί συνεχίζεις να την αποφεύγεις;
Δεν πας στις συναυλίες της.
688
01:06:36,367 --> 01:06:37,952
Μου έλειψε το timing.
689
01:06:39,470 --> 01:06:43,040
Η αγάπη έχει να κάνει με το timing. Ακούγεται αστείο;
690
01:06:43,040 --> 01:06:44,942
Αλλά αν χάσετε το σωστό timing,
691
01:06:44,942 --> 01:06:48,154
όσο κι αν προσπαθείς,
είναι δύσκολο να ξαναβρεθούμε μαζί.
692
01:06:49,755 --> 01:06:53,467
Αν χάσεις την αγάπη της ζωής σου,
θα ζήσεις να το μετανιώσεις.
693
01:06:57,181 --> 01:07:00,099
Μην κάνετε το ίδιο λάθος. Παρακαλώ.
694
01:08:03,412 --> 01:08:05,164
[ΑΠΟ ΓΙΟΥ ΙΟΥΝ / ΕΩΣ ΓΙΟΥΝΓ ΑΧ]
695
01:08:05,878 --> 01:08:08,626
[ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΣΥΝΑΥΛΙΑ 70 ΕΠΕΤΕΙΟΥ
MYUNGWOON COLLEGE OF MUSIC]
696
01:08:08,626 --> 01:08:10,878
[JUNG AH, ΘΑ ΠΑΙΞΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ]
697
01:08:41,300 --> 01:08:46,330
Καλωσορίσατε στη συναυλία για τα 70 χρόνια
του Myungwoon College of Music.
698
01:08:46,330 --> 01:08:50,292
Καθώς σήμερα είναι η τελευταία μέρα
του μουσικού μας σχολείου και του κτιρίου μας,
699
01:08:50,292 --> 01:08:52,962
Νομίζω ότι θα είναι μια πιο ουσιαστική συναυλία.
700
01:08:52,962 --> 01:08:58,551
Μετά από αυτή τη συναυλία,
αυτό το μουσικό κτίριο θα κατεδαφιστεί.
701
01:08:58,551 --> 01:09:00,719
Αν και θα συγχωνευθεί με τις καλές τέχνες,
702
01:09:00,719 --> 01:09:04,265
Το μουσικό μας σχολείο ενθάρρυνε πολλούς καλλιτέχνες
από το άνοιγμά του.
703
01:09:04,265 --> 01:09:08,502
Υποστηρίξτε το νέο μας μέλλον. Σας ευχαριστώ.
704
01:09:08,502 --> 01:09:15,134
Καλωσορίστε την Myungwoon Orchestra
και η πιανίστα Kim Yu Jun!
705
01:11:20,491 --> 01:11:21,492
Jung Ah!
706
01:11:25,089 --> 01:11:27,039
Δεν με νοιάζει ποιο είναι το μυστικό σου.
707
01:11:27,039 --> 01:11:28,874
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.
708
01:11:30,160 --> 01:11:32,287
Είναι εντάξει. Απλά μην φύγεις.
709
01:11:34,081 --> 01:11:35,666
Μου έλειψες τόσο πολύ.
710
01:11:40,504 --> 01:11:41,839
Yu Jun!
711
01:11:46,844 --> 01:11:48,846
Μην εξαφανιστείς ξανά πάνω μου.
712
01:11:51,949 --> 01:11:53,684
Πρέπει να πάω τώρα.
713
01:11:53,684 --> 01:11:55,227
Πρόσεχε, Γιου Τζουν!
714
01:11:55,227 --> 01:11:57,271
Jung Ah, τι εννοείς; Περιμένετε!
715
01:11:57,271 --> 01:11:59,481
Kim Yu Jun, γύρνα εδώ!
716
01:11:59,481 --> 01:12:01,483
Περίμενε με στην αίθουσα εξάσκησης!
717
01:12:01,483 --> 01:12:03,652
Με ποιον μιλάς; Τι έχεις!
718
01:12:03,652 --> 01:12:06,680
- Ο Γιουνγκ Αχ είναι εκεί!
- Δεν θα ξαναπάς;
719
01:12:06,680 --> 01:12:09,141
Δεν υπάρχει κανένας εκεί!
720
01:12:18,459 --> 01:12:19,877
Είναι μυστικό.
721
01:12:21,437 --> 01:12:23,005
Περίμενε!
722
01:12:23,005 --> 01:12:25,132
Τι είναι αυτό;
723
01:12:25,132 --> 01:12:27,493
Αλλά θέλω να το ακούσω.
724
01:12:27,493 --> 01:12:29,745
- Με είδες στην τάξη, σωστά;
- Τι;
725
01:12:32,186 --> 01:12:33,671
[YE NA LOVES MIN SEOK]
726
01:12:33,671 --> 01:12:35,423
Ανάθεμα, ζευγάρια παντού.
727
01:12:39,146 --> 01:12:40,606
Είναι μια μάχη για πιάνο.
728
01:12:41,356 --> 01:12:42,483
Φροντίζω.
729
01:12:44,234 --> 01:12:45,944
Φεύγεις έτσι;
730
01:12:50,081 --> 01:12:52,166
Yu Jun, έλα πίσω!
731
01:13:11,929 --> 01:13:14,765
[ΓΙΟΥ ΙΟΥΝ,]
732
01:13:18,023 --> 01:13:24,475
[ΓΙΟΥ ΙΟΥΝ, ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΘΑΥΜΑ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΣΑΜΕ.]
733
01:13:28,487 --> 01:13:32,324
[ΣΕ ΑΓΑΠΩ.]
734
01:13:42,835 --> 01:13:43,919
Γεια σας;
735
01:13:54,179 --> 01:13:56,014
Είμαι τόσο σοκαρισμένος.
736
01:13:58,392 --> 01:14:00,853
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
737
01:14:08,152 --> 01:14:10,904
Ο Γιουνγκ Αχ το κράτησε αυτό κοντά της.
738
01:14:11,947 --> 01:14:17,900
Τότε νόμιζα ότι ο αριθμός τηλεφώνου μου φαινόταν περίεργος.
739
01:14:17,900 --> 01:14:21,612
Είδα την πρόσκληση και το γράμμα σου
και το θυμήθηκε.
740
01:14:23,125 --> 01:14:27,796
Σκέφτηκα αν καλούσα αυτόν τον αριθμό
και απάντησες,
741
01:14:30,396 --> 01:14:32,144
αυτό είναι πραγματικό.
742
01:14:36,054 --> 01:14:38,056
Και απάντησες.
743
01:14:40,399 --> 01:14:43,319
Έπρεπε να πιστέψω τον Γιουνγκ Αχ...
744
01:14:47,691 --> 01:14:52,196
Όταν μου είπε για
το πιάνο της αίθουσας εξάσκησης...
745
01:14:54,573 --> 01:14:56,450
Πότε θα μου τον γνωρίσεις;
746
01:14:59,720 --> 01:15:01,455
Είναι δύσκολο να τον γνωρίσεις.
747
01:15:01,455 --> 01:15:02,456
Γιατί;
748
01:15:04,875 --> 01:15:08,670
Είναι θαύμα που τον γνώρισα.
749
01:15:36,907 --> 01:15:38,158
Μυστικό;
750
01:15:42,829 --> 01:15:50,712
Ακολουθήστε τις σημειώσεις στο ταξίδι.
Το χτύπημα από την πρώτη ματιά σηματοδοτεί τη μοίρα κάποιου.
751
01:15:51,546 --> 01:15:57,970
Μόλις τελειώσει το ταξίδι,
Η επιστροφή βρίσκεται μέσα σε βιαστικά κλειδιά.
752
01:17:41,620 --> 01:17:44,831
Είναι το πρώτο άτομο που είδα.
753
01:18:01,902 --> 01:18:04,346
Με συγχωρείτε. Άλλαξε η τάξη;
754
01:18:04,346 --> 01:18:05,847
Γειά σου;
755
01:18:06,782 --> 01:18:08,183
Με συγχωρείτε.
756
01:18:08,183 --> 01:18:11,937
Μόνο αυτός μπορούσε να με δει.
757
01:18:11,937 --> 01:18:12,937
Γεια σας!
758
01:18:17,865 --> 01:18:22,987
Ήμουν στο ίδιο σχολείο,
αλλά ήταν 20 χρόνια στο μέλλον.
759
01:18:25,050 --> 01:18:27,786
Αν και ο Σοπέν έγραψε μόνο τραγούδια για πιάνο στη ζωή του,
760
01:18:27,786 --> 01:18:31,915
μοιάζει πολύ με τον Μπετόβεν
όταν πρόκειται για συμφωνίες.
761
01:18:31,915 --> 01:18:35,527
Τι σας έρχεται πρώτο στο μυαλό όταν σκέφτεστε τον Σοπέν;
762
01:18:35,527 --> 01:18:37,404
Με συγχωρείτε.
763
01:18:39,815 --> 01:18:42,676
- Ήταν φτωχός.
- Ήταν ρομαντικός.
764
01:18:42,676 --> 01:18:44,928
Εσύ, κοιτάζοντας προς τα πίσω.
765
01:18:44,928 --> 01:18:47,806
Ήθελα να τον ξαναδώ.
766
01:18:49,950 --> 01:18:52,060
Το χτύπημα από την πρώτη ματιά σηματοδοτεί τη μοίρα κάποιου.
767
01:18:52,060 --> 01:18:59,693
Ήλπιζα ότι θα ήταν ο πρώτος που θα συναντούσε
και μέτρησε τα βήματα για την τάξη.
768
01:18:59,693 --> 01:19:02,529
30, 31, 32...
769
01:19:02,529 --> 01:19:04,406
88 βήματα.
770
01:19:05,658 --> 01:19:10,595
Όταν άνοιξα τα μάτια μου, ήλπιζα ότι θα ήταν εκεί.
771
01:19:10,595 --> 01:19:11,955
88.
772
01:19:11,955 --> 01:19:14,816
Αλλά δεν ήμουν πάντα επιτυχημένος.
773
01:19:14,816 --> 01:19:17,694
- Τα αμυγδαλωτά είναι τόσο καλά!
- Το ξέρω!
774
01:19:34,227 --> 01:19:37,439
Επειδή πολλές φορές δεν μπορούσε να με δει,
775
01:19:39,858 --> 01:19:43,487
ο χρόνος μας μαζί γινόταν όλο και πιο πολύτιμος.
776
01:19:45,822 --> 01:19:51,620
Ήλπιζα ότι θα κρατούσε για πάντα,
αλλά δεν λειτούργησε έτσι.
777
01:19:57,726 --> 01:19:59,628
Πρέπει να πάω. Τα λέμε!
778
01:19:59,628 --> 01:20:00,879
Που πάτε;
779
01:20:10,889 --> 01:20:12,349
Με συγχωρείτε.
780
01:20:38,083 --> 01:20:39,459
Yu Jun!
781
01:20:47,300 --> 01:20:49,719
[6:58 μ.μ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 9 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ]
782
01:21:02,691 --> 01:21:04,859
Που πας έτσι;
783
01:21:21,251 --> 01:21:24,254
Γιατί αργείς σπίτι αυτές τις μέρες;
784
01:21:24,254 --> 01:21:26,331
Συγνώμη. Καληνύχτα.
785
01:21:26,331 --> 01:21:27,501
Jung Α, περίμενε!
786
01:21:28,800 --> 01:21:32,887
Είσαι τόσο υγρή! Τι συνέβη;
787
01:21:34,030 --> 01:21:36,516
Δεν είναι τίποτα. Είμαι καλά.
788
01:21:36,516 --> 01:21:38,293
Πες μου τι φταίει.
789
01:21:38,293 --> 01:21:40,211
Τίποτα δεν πάει καλά.
790
01:21:41,871 --> 01:21:43,815
Είμαι καλά, πραγματικά.
791
01:21:43,815 --> 01:21:45,483
Jung Ah!
792
01:21:48,361 --> 01:21:50,405
Δεν βρέχει καν...
793
01:21:56,036 --> 01:22:00,523
Στην αρχή, νόμιζα ότι μου το είπε για να με διασκεδάσει.
794
01:22:02,042 --> 01:22:03,585
Αλλά έκανα λάθος.
795
01:22:04,669 --> 01:22:07,380
Την έβλεπα να αγωνίζεται όλο και περισσότερο.
796
01:22:39,586 --> 01:22:43,799
[KIM YU JUN, 01033484982]
797
01:23:07,023 --> 01:23:09,901
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να κρατήσω την υπόσχεσή μας εκείνη την ημέρα.
798
01:23:10,652 --> 01:23:13,613
Ήθελα πολύ να πάω, αλλά...
799
01:23:24,224 --> 01:23:26,860
Πρέπει να πάω. Φροντίζω.
800
01:23:26,860 --> 01:23:28,695
Φεύγεις έτσι;
801
01:23:31,673 --> 01:23:36,219
Αν πας τώρα, τελείωσε μεταξύ μας.
802
01:23:39,681 --> 01:23:40,974
Πρόστιμο. Αντίο.
803
01:23:43,018 --> 01:23:44,144
Jung Ah;
804
01:23:45,770 --> 01:23:48,314
Τι συμβαίνει, αγαπητέ;
805
01:23:53,545 --> 01:23:56,197
Μου λείπει τόσο πολύ.
806
01:23:56,197 --> 01:23:58,742
Θέλω να είμαι μαζί του.
807
01:24:01,244 --> 01:24:06,916
Αλλά τώρα, θα νομίζει ότι του είπα ψέματα.
808
01:24:08,752 --> 01:24:12,547
Είπε ότι δεν θα τον ξαναδεί.
809
01:24:31,156 --> 01:24:32,949
Πού είναι τώρα ο Jung Ah;
810
01:24:36,529 --> 01:24:39,240
Πριν από περίπου 20 χρόνια σε αυτήν την ημερομηνία,
811
01:24:41,201 --> 01:24:43,870
έγραψε ένα γράμμα και εξαφανίστηκε.
812
01:24:46,664 --> 01:24:50,585
Είπε ότι με λυπόταν, αλλά έπρεπε να φύγει.
813
01:24:52,170 --> 01:24:58,009
Είπε αν δεν πήγαινε,
δεν θα τον έβλεπε ποτέ ξανά.
814
01:25:04,307 --> 01:25:09,187
Ο Jung Ah ήταν φοιτητής όταν ήμουν λέκτορας.
815
01:25:10,897 --> 01:25:15,527
Έπαιζε πολύ καλά πιάνο,
ειδικά σε κομμάτια συνόλου.
816
01:25:19,714 --> 01:25:22,992
Μερικές φορές, έλεγε περίεργα πράγματα.
817
01:25:22,992 --> 01:25:24,828
- Καθηγητής.
- Ναι;
818
01:25:25,845 --> 01:25:29,457
Δεν είσαι περίεργος
πώς θα είσαι 20 χρόνια μετά;
819
01:25:29,457 --> 01:25:30,608
Εξαφνα;
820
01:25:30,608 --> 01:25:32,443
Θα είμαι ακόμα ψύχραιμος.
821
01:25:33,253 --> 01:25:37,674
Γιατί ρωτάς; Φτιάξατε χρονομηχανή;
822
01:25:38,525 --> 01:25:41,803
- Ξέρεις, το πιάνο της αίθουσας εξάσκησης;
- Ναι.
823
01:25:41,803 --> 01:25:43,680
Είναι μια μηχανή του χρόνου.
824
01:25:44,389 --> 01:25:48,309
Πήγα στο μέλλον με αυτό και γνώρισα έναν άντρα επίσης.
825
01:25:48,309 --> 01:25:50,144
Είναι πραγματικά χαριτωμένος.
826
01:25:50,144 --> 01:25:53,606
Καλός! Αυτό είναι φανταστικό.
827
01:25:53,606 --> 01:25:57,552
Αλλά ξεχάστε τον μελλοντικό τύπο.
Το μέλλον σας διακυβεύεται εδώ.
828
01:25:57,552 --> 01:25:59,322
Εξασκηθείτε σκληρά.
829
01:25:59,322 --> 01:26:00,990
θα.
830
01:26:00,990 --> 01:26:03,268
Καλά. Αντίο.
831
01:26:03,268 --> 01:26:05,144
Τότε κανείς δεν την είδε για λίγο.
832
01:26:06,995 --> 01:26:12,667
Ξαφνικά, ήρθε κοντά μου λίγο πριν τη συναυλία.
833
01:26:19,807 --> 01:26:22,093
Jung Ah, κάτι δεν πάει καλά;
834
01:26:24,220 --> 01:26:26,014
Γιατί έχασες όλα αυτά τα μαθήματα;
835
01:26:29,976 --> 01:26:32,395
Γιατί δεν μπορούσα να εξασκηθώ πολύ.
836
01:26:33,688 --> 01:26:35,106
λυπάμαι.
837
01:26:38,818 --> 01:26:40,278
Είσαι καλά, σωστά;
838
01:26:43,131 --> 01:26:46,409
Μπορώ να σας ζητήσω μια χάρη, κύριε;
839
01:26:46,409 --> 01:26:48,119
Μπορείτε να ζητήσετε δύο.
840
01:26:54,100 --> 01:26:56,169
Αυτή η μουσική παρτιτούρα...
841
01:26:56,169 --> 01:26:58,755
Θα μπορούσατε να το κρατήσετε για μένα;
842
01:27:01,591 --> 01:27:04,052
Δεν θέλω να το παίξω για λίγο.
843
01:27:05,320 --> 01:27:06,429
Εντάξει, σίγουρα.
844
01:27:06,429 --> 01:27:09,891
Θα σου το κρατήσω,
οπότε τελειώνεις καλά το εξάμηνο.
845
01:27:11,184 --> 01:27:12,602
θα.
846
01:27:18,024 --> 01:27:19,150
Αυτό είναι όλο.
847
01:27:22,278 --> 01:27:24,781
Δεν είδα ποτέ ξανά τον Jung Ah.
848
01:27:28,826 --> 01:27:31,037
Μετά από αυτό, εξαφανίστηκε.
849
01:27:40,505 --> 01:27:43,800
[MYUNGWOON COLLEGE OF MUSIC
49η ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΣΥΝΑΥΛΙΑ]
850
01:27:46,184 --> 01:27:51,057
Την ημέρα της συναυλίας, θα παίξω για εσάς τότε.
851
01:28:18,851 --> 01:28:20,712
Yu Jun!
852
01:28:20,712 --> 01:28:21,963
Κιμ Γιου Τζουν!
853
01:28:24,607 --> 01:28:26,175
Πρέπει να πάω τώρα.
854
01:28:26,175 --> 01:28:27,510
Αντίο!
855
01:28:27,510 --> 01:28:28,510
Jung Ah!
856
01:28:30,304 --> 01:28:31,784
[ΑΡΧΙΖΕΙ ΟΙ ΚΑΤΕΔΑΦΙΕΣ:
6 ΠΜ, ΔΕΚ. 19, 2020]
857
01:28:56,164 --> 01:29:01,044
[ΓΙΟΥ ΙΟΥΝ,]
858
01:29:04,964 --> 01:29:12,555
[ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΘΑΥΜΑ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΣΑΜΕ. ΣΕ ΑΓΑΠΩ.]
859
01:29:33,242 --> 01:29:41,242
Κάθε μέρα, θέλω να ξυπνάω μαζί σου
860
01:29:43,461 --> 01:29:46,964
Κάθε μέρα...
861
01:30:13,241 --> 01:30:14,992
Το βράδυ της συναυλίας τότε,
862
01:30:17,120 --> 01:30:23,251
μερικά παιδιά κάνουν παρέα αργά στο σχολείο
είδε τον Jung Ah να πηγαίνει στην αίθουσα εξάσκησης.
863
01:30:29,674 --> 01:30:31,050
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
864
01:31:07,051 --> 01:31:10,555
Αλλά Yu Jun, πώς ξέρεις τον Jung Ah;
865
01:31:13,259 --> 01:31:14,385
Yu Jun!
866
01:31:42,096 --> 01:31:45,249
[ΚΑΘΕ ΣΤΙΓΜΗ ΜΑΖΙ ΣΟΥ ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΘΑΥΜΑ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.]
867
01:31:45,249 --> 01:31:48,383
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ... ΣΕ ΑΓΑΠΩ. ΑΠΟ ΤΟΝ JUNG AH]
868
01:31:48,383 --> 01:31:49,676
[ΠΡΟΣ ΓΙΟΥ ΙΟΥΝ]
869
01:32:11,959 --> 01:32:13,527
Γιατί παίζει τόσο γρήγορα;
870
01:32:13,527 --> 01:32:15,744
Παίζω γρήγορα πριν πάω σπίτι.
871
01:32:15,744 --> 01:32:19,790
Μην παίζεις αυτό το κομμάτι
στην αίθουσα εξάσκησης που συναντηθήκαμε.
872
01:34:39,840 --> 01:34:41,592
[ΓΙΟΥ ΙΟΥΝ, ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΘΑΥΜΑ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΣΑΜΕ. ΣΕ ΑΓΑΠΩ.]
873
01:35:36,480 --> 01:35:38,649
επρόκειτο να πάω.
874
01:35:40,151 --> 01:35:42,069
Πώς ήρθες εδώ;
875
01:35:44,405 --> 01:35:49,243
Όπου κι αν είσαι, σου είπα ότι θα είμαι εκεί.
876
01:36:29,408 --> 01:36:32,745
[ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1999 ΑΙΤΗΣΗ ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ]
877
01:36:41,378 --> 01:36:43,214
Τι πιστεύεις;
878
01:36:45,174 --> 01:36:46,675
Είναι ακριβώς το ίδιο.
879
01:36:56,727 --> 01:37:04,727
Κάθε μέρα, στον πρωινό ήλιο
880
01:37:06,987 --> 01:37:14,987
Κάθε μέρα, θέλω να ξυπνάω μαζί σου
881
01:37:17,248 --> 01:37:25,248
Κάθε μέρα, αγκαλιά
882
01:37:27,508 --> 01:37:35,508
Κάθε μέρα, θέλω να μιλάω μαζί σου
883
01:37:36,976 --> 01:37:42,189
Ακόμα και η βροχή την αυγή
884
01:37:42,189 --> 01:37:47,403
Ακόμα και ο κόκκινος ουρανός στο ηλιοβασίλεμα
885
01:37:47,403 --> 01:37:53,123
Ό,τι μας περιβάλλει
886
01:37:53,123 --> 01:37:57,627
Θέλω να μοιραστώ μαζί σας
887
01:38:00,916 --> 01:38:08,916
Κάθε μέρα, στον πρωινό ήλιο
888
01:38:11,135 --> 01:38:19,135
Κάθε μέρα, θέλω να ξυπνάω μαζί σου
889
01:38:21,020 --> 01:38:26,358
Κάθε μέρα μαζί σας...
890
01:38:26,358 --> 01:38:32,364
Κάθε μέρα μαζί σας...